1
00:00:24,785 --> 00:00:28,848
"U NARUČJU STARIJIH ŽENA"
2
00:01:35,655 --> 00:01:38,283
Situacija u Španjolskoj postaje sve bolja
sve kritičniji, iz dana u dan.
3
00:01:38,391 --> 00:01:41,690
Anarhija vlada u selima i gradovima.
4
00:01:41,794 --> 00:01:46,561
Revolucionarni duh masa,
razočaran sovjetskim agentima,
5
00:01:46,666 --> 00:01:49,191
je u pratnji vlade
zlonamjeran i nemaran.
6
00:01:49,302 --> 00:01:52,999
koji želi transformirati Španjolsku
u moskovskoj koloniji.
7
00:01:53,106 --> 00:01:55,370
Španjolci, naša je zemlja u opasnosti.
8
00:01:55,475 --> 00:01:58,808
Da bi je spasili, vojska je sada zadužena.
9
00:01:58,912 --> 00:02:03,076
Andaluzijske trupe slušaju generale
i održavajte budnost na ulicama.
10
00:02:06,586 --> 00:02:10,955
Galicijski garnizoni su dominirali,
oni miruju s ostalim revolucionarima.
11
00:02:11,057 --> 00:02:14,220
Narodna garda i strijelci
također su se pridružili,
12
00:02:14,327 --> 00:02:16,488
Nacionalna vojska da nas spasi.
13
00:02:16,596 --> 00:02:19,394
Još uvijek smo čekali vidjeti
što se događa u Madridu i u Kataloniji.
14
00:02:19,499 --> 00:02:22,662
zbog činjenice da njihove sudbine
su povezani,
15
00:02:22,769 --> 00:02:26,034
onih političara koji
nisu vladali Španjolskom kako bi trebali.
16
00:02:26,139 --> 00:02:28,903
Ali malo smo riskirali,
i bit će beskoristan,
17
00:02:29,008 --> 00:02:30,075
da se Španjolska odupre...
18
00:02:30,076 --> 00:02:31,276
zar nisi čuo
19
00:02:31,277 --> 00:02:33,438
Naše su trupe preuzele
kontrolu u Kataloniji.
20
00:02:33,546 --> 00:02:36,276
To je samo ako im Bog ne zabrani,
"crveni" će nas loviti kao zečeve.
21
00:02:36,382 --> 00:02:39,180
Sveta Djevice od Zaragoze!
22
00:02:40,520 --> 00:02:43,512
Idemo! Idemo!
Spakirajte samo ono najnužnije u svoje kofere.
23
00:02:43,623 --> 00:02:47,286
Zatvorite prozore i rolete.
Ugasi sva svjetla.
24
00:02:49,262 --> 00:02:51,992
Probudite djecu.
Ne daje im nikakvo objašnjenje.
25
00:02:52,098 --> 00:02:55,534
Reci im da se obuku, uzmu svoje stvari
i otrči do kapelice.
26
00:02:55,635 --> 00:02:57,432
Odmah!
27
00:03:03,710 --> 00:03:08,238
Dragi moji sinovi, slavna Vojsko
Španjolska je objavila rat
28
00:03:08,348 --> 00:03:09,906
ateistička i komunistička vlast.
29
00:03:10,016 --> 00:03:13,452
Na žalost naše škole
i za sve nas
30
00:03:13,553 --> 00:03:16,488
Katalonija i dalje ostaje
u rukama "crvenih".
31
00:03:16,589 --> 00:03:19,922
Položimo nadu u Boga
da ovo neće trajati predugo.
32
00:03:20,026 --> 00:03:21,550
Što se dogodilo?
33
00:03:21,661 --> 00:03:24,596
-Zar nisi čuo? U ratu smo.
-U ratu?
34
00:03:26,399 --> 00:03:29,960
Trenutno je naša škola zatvorena
i vratit ćete se svojim kućama.
35
00:03:30,069 --> 00:03:33,766
Tvoji se roditelji moraju složiti
sa svojom odlukom, siguran sam u to.
36
00:03:33,873 --> 00:03:35,500
I nadam se, ako Bog da,
37
00:03:35,608 --> 00:03:37,337
da ćemo se opet sresti
u rujnu.
38
00:03:37,443 --> 00:03:39,411
lar prije nego što krenemo dalje
naši načini
39
00:03:39,512 --> 00:03:44,449
povjerit ćemo svoje živote
u rukama Božanske Providnosti.
40
00:03:46,486 --> 00:03:50,115
U ime Oca, Sina,
i Duha Svetoga, amen.
41
00:03:50,223 --> 00:03:51,850
Gospodinu se molimo,
42
00:03:51,958 --> 00:03:54,950
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
43
00:03:55,061 --> 00:03:56,358
živjelo tvoje kraljevstvo...
44
00:04:02,201 --> 00:04:05,068
Bog vas sve blagoslovio.
Bilo bi bolje da si otišao.
45
00:04:05,171 --> 00:04:09,301
Svatko treba krenuti drugim putem,
pa će biti manje sumnjivo.
46
00:04:09,409 --> 00:04:11,775
Ne zaboravite da smo na neprijateljskoj teritoriji.
47
00:04:11,878 --> 00:04:13,971
U redu, kreni. doviđenja
48
00:04:17,917 --> 00:04:19,441
Gospodo,
49
00:04:19,552 --> 00:04:22,919
nikome ni riječi
o tvojoj školi.
50
00:04:23,022 --> 00:04:24,717
Zaboravi da si išao u internat.
51
00:04:24,824 --> 00:04:28,920
Izbriši ovo iz misli. Ako traži
netko, otišli ste na izlet u zemlju.
52
00:04:29,028 --> 00:04:31,588
Izbjegavajte ulazak u grad.
53
00:04:31,698 --> 00:04:35,225
Idite izravno na stanicu, na
kraći put, razumiješ?
54
00:04:38,271 --> 00:04:40,739
Idi, idi, idi.
55
00:04:40,840 --> 00:04:42,831
Hauba! Hauba!
56
00:04:53,019 --> 00:04:54,486
sta cekas
57
00:04:54,587 --> 00:04:56,748
I ti odlaziš s ostalima.
58
00:05:02,195 --> 00:05:05,995
To će mi biti dovoljno
da me odvedeš u La Corunu?
59
00:05:06,099 --> 00:05:07,498
Ali ti živiš u Geroni.
60
00:05:07,600 --> 00:05:09,500
Moja majka je tamo na odmoru.
61
00:05:10,370 --> 00:05:12,065
Galicija je bila okupirana.
62
00:05:12,171 --> 00:05:14,731
Komunikacije s La Corunom
vjerojatno su bili prekinuti.
63
00:05:14,841 --> 00:05:17,776
Vjerojatno imate rodbinu
ili prijatelji u Gironi.
64
00:05:17,877 --> 00:05:18,977
Idemo, Bonet.
65
00:05:18,978 --> 00:05:22,004
Otiđite kod njih na nekoliko dana.
Ova situacija neće još dugo trajati.
66
00:05:22,115 --> 00:05:24,413
Idi u Geronu.
Idi u Gironu!
67
00:05:24,517 --> 00:05:26,109
Idi u Gironu!
68
00:05:44,604 --> 00:05:47,038
Bio je srpanj 1936.
69
00:05:47,140 --> 00:05:50,200
To jutro bio sam na biciklu
i bio sam sretan.
70
00:05:50,309 --> 00:05:52,903
Prvi put sam namjeravao biti sam.
71
00:05:53,012 --> 00:05:56,812
Nisam morao nikome odgovarati.
Mogao sam slobodno dolaziti i odlaziti.
72
00:05:56,916 --> 00:05:59,476
Sve je izgledalo kao avantura.
73
00:06:15,134 --> 00:06:18,126
Živjela revolucija!
Živjeti!
74
00:06:19,305 --> 00:06:20,472
Uđi u auto!
75
00:06:20,473 --> 00:06:22,338
Hoćeš li me ispuniti?
76
00:06:22,442 --> 00:06:24,342
Što misliš da je ovo?
77
00:06:24,444 --> 00:06:27,106
- Brzo, ulazi!
-Potez!
78
00:07:33,212 --> 00:07:36,613
Manuel! Manuel!
79
00:07:36,716 --> 00:07:38,479
Ja sam, Andres.
80
00:07:42,755 --> 00:07:45,019
Što radiš ovdje?
81
00:07:45,124 --> 00:07:46,324
Tko je u mojoj kući?
82
00:07:46,392 --> 00:07:48,155
Čuvar...
83
00:07:48,261 --> 00:07:49,956
Pustit ću te unutra.
84
00:07:50,062 --> 00:07:53,998
I da zadržim stan,
njegovatelj je prijavio tvoju majku,
85
00:07:54,100 --> 00:07:57,035
da je išao na miting i da je fašist.
86
00:07:57,136 --> 00:07:59,036
Dobro je što je u La Coruni.
87
00:07:59,138 --> 00:08:02,164
Ako su je uhvatili ovdje,
zamisli što bi mu se dogodilo.
88
00:08:02,275 --> 00:08:04,106
Ali moram uzeti svoj novčanik...
89
00:08:04,210 --> 00:08:06,542
jesi li lud
Sve su stvari naopako.
90
00:08:06,646 --> 00:08:09,206
Osim toga, domar
može te upucati.
91
00:08:09,315 --> 00:08:12,512
I znaš nešto?
Siguran sam da ih je već pronašao.
92
00:08:12,618 --> 00:08:14,518
Kako ću doći do La Corune?
93
00:08:14,620 --> 00:08:16,110
Nemoguće je!
94
00:08:16,222 --> 00:08:19,282
Slušao sam vijesti na radiju,
95
00:08:19,392 --> 00:08:21,451
a ovo je situacija.
96
00:08:21,561 --> 00:08:25,327
Vojska je preuzela kontrolu nad Galicijom,
Stara Kastilja, Leon, Navara,
97
00:08:25,431 --> 00:08:26,631
i dio Andaluzije.
98
00:08:26,699 --> 00:08:30,260
Katalonija, Levante, Nova Kastilja,
i veći dio Andaluzije
99
00:08:30,369 --> 00:08:32,360
izdali su stvar revolucije.
100
00:08:32,471 --> 00:08:37,238
Sa Španjolskom podijeljenom na dva dijela, kako možete?
ide li od Gerone do La Corune?
101
00:08:37,343 --> 00:08:38,970
Da vidimo.
102
00:08:39,078 --> 00:08:40,978
Lako je, idem u Francusku,
103
00:08:41,080 --> 00:08:42,672
a ja se vraćam kroz Navaru.
104
00:08:42,782 --> 00:08:44,647
Kako ste naivni!
105
00:08:44,750 --> 00:08:47,014
Kad je rat, granice su zatvorene.
106
00:08:47,119 --> 00:08:49,610
Španjolska je u ratu.
107
00:08:49,722 --> 00:08:51,383
Što onda mogu učiniti?
108
00:08:51,490 --> 00:08:53,321
Ostani ovdje pa ćemo se vidjeti.
109
00:08:53,426 --> 00:08:55,053
Što želiš vidjeti?
110
00:08:55,161 --> 00:08:58,619
Rat protiv nacije
trajat će zauvijek.
111
00:09:21,587 --> 00:09:23,612
što radiš
112
00:09:23,723 --> 00:09:26,021
Popravit ću to i onda ću otići.
113
00:09:26,125 --> 00:09:28,719
-Gdje?
- S druge strane.
114
00:10:26,652 --> 00:10:28,017
čekaj...
115
00:10:50,076 --> 00:10:51,976
uzmi svoj kovčeg
116
00:10:57,583 --> 00:10:59,016
hajde
117
00:11:06,158 --> 00:11:08,752
-Kako se zoveš?
-Andres Vila Florez.
118
00:11:08,861 --> 00:11:11,455
-Florez ili Flores?
- Ja cvjetam...
119
00:11:12,398 --> 00:11:14,525
-Odakle dolaziš?
- Iz Barcelone.
120
00:11:19,038 --> 00:11:21,632
-Kamo ideš?
- Na prednjoj strani.
121
00:11:21,741 --> 00:11:23,402
Što dovraga?
122
00:11:23,509 --> 00:11:26,569
Želim se boriti protiv fašizma.
123
00:11:27,680 --> 00:11:29,147
Ti si hrabra!
124
00:11:29,248 --> 00:11:31,716
- Je li ona tvoja majka?
- Gdje je?
125
00:11:31,817 --> 00:11:33,017
U Francuskoj.
126
00:11:33,052 --> 00:11:36,613
Bila je uplašena, ali nisam išao s njom.
127
00:11:36,722 --> 00:11:38,485
Dakle, ona je fašist.
128
00:11:38,591 --> 00:11:41,719
- Što je s tvojim ocem?
- On je mrtav.
129
00:11:41,827 --> 00:11:44,159
- Koliko imaš godina?
- Imam 17 godina.
130
00:11:44,263 --> 00:11:45,463
Reći istinu.
131
00:11:47,233 --> 00:11:49,224
Skoro 16 godina.
132
00:11:51,270 --> 00:11:53,033
Otići će u kuhinju.
133
00:11:53,139 --> 00:11:54,572
Želim se suočiti s Republikom.
134
00:11:54,673 --> 00:11:57,471
To možete učiniti guljenjem krumpira.
135
00:12:02,715 --> 00:12:04,012
U kuhinji.
136
00:12:11,423 --> 00:12:14,392
Prvo ih ubiješ, a onda njih.
Napravit ćemo rižu.
137
00:12:14,493 --> 00:12:17,189
-Da ih ubijem? Kako?
- Pogledaj ovako.
138
00:12:17,296 --> 00:12:19,491
Dobro jutro.
139
00:12:19,598 --> 00:12:22,123
Evo dolazi Miss Španjolske.
140
00:12:22,234 --> 00:12:24,498
Pažnja!
Pokažite oružje!
141
00:12:24,603 --> 00:12:27,902
Ako počnete s ovim šalama,
Ja ću otići.
142
00:12:28,007 --> 00:12:29,406
Samo mi se smiješ.
143
00:12:29,508 --> 00:12:32,807
Ugušit ću te svojim poljupcima.
Pogledajte ovdje.
144
00:12:32,912 --> 00:12:37,212
Ovo je pravo meso,
ne kao ostali otpaci.
145
00:12:37,316 --> 00:12:39,216
Maziš me!
146
00:12:39,318 --> 00:12:42,412
Ti si ukusna.
Pogledajmo ove grudi.
147
00:12:42,521 --> 00:12:46,150
Misliš da smo mi cure sa sela
jesmo li mi kao djevojke iz barcelone?
148
00:12:46,258 --> 00:12:47,748
Pa nismo.
149
00:12:47,860 --> 00:12:50,852
Koga briga za Barcelonu?
Volim žene iz Aragona.
150
00:12:50,963 --> 00:12:53,329
lar ti iznad svih.
Ti samo znaš da te volim.
151
00:12:53,432 --> 00:12:56,401
- Želiš me iskoristiti.
-Tko, ja?
152
00:12:56,502 --> 00:12:59,403
Vjenčat ću te u crkvi,
kad god to želiš.
153
00:12:59,505 --> 00:13:01,735
-Ne moraš to raditi!
- Kako, zar ne?
154
00:13:01,841 --> 00:13:05,368
- Oče, dođi ovamo!
- On nije svećenik.
155
00:13:05,477 --> 00:13:07,775
Pogledajte njegovu ćelavu glavu
156
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
Zašto nije pucao?
157
00:13:09,114 --> 00:13:12,277
Više ne vjeruje u Boga.
Vjenčat ćemo se i otići ćemo u krevet.
158
00:13:12,384 --> 00:13:14,944
Ako to ne učini, brak nije valjan.
159
00:13:15,054 --> 00:13:17,545
Honorio, ostavi me na miru!
160
00:13:17,656 --> 00:13:21,285
- Živcirat ćeš me.
- Izludit ćeš me.
161
00:13:21,393 --> 00:13:24,419
Prestani me zadirkivati!
162
00:13:24,530 --> 00:13:25,895
Prestani!
163
00:13:27,266 --> 00:13:30,394
Neću više donositi sutra
nema nikakvih zaliha!
164
00:13:30,502 --> 00:13:32,936
- Što gledaš?
- Baš ništa.
165
00:14:27,059 --> 00:14:28,754
Makni se s puta!
166
00:14:38,771 --> 00:14:40,568
Unesite prtljagu unutra.
167
00:14:42,808 --> 00:14:44,070
hajde
168
00:15:39,365 --> 00:15:41,731
Žao mi je ali ja
ne govorim tvoj jezik
169
00:15:56,181 --> 00:15:58,775
Rekao sam mu da ne pričam
engleski jezik.
170
00:16:02,354 --> 00:16:03,946
Kaže da je strankinja.
171
00:16:04,790 --> 00:16:05,990
kako znas
172
00:16:05,991 --> 00:16:08,482
Ona je vojvotkinja i odlazi u London.
173
00:16:08,594 --> 00:16:09,959
što su oni
174
00:16:10,062 --> 00:16:13,031
Englezi na putu za London.
175
00:16:15,067 --> 00:16:18,559
-A što oni rade ovdje?
- Govori engleski.
176
00:16:18,670 --> 00:16:20,035
govoriš li engleski
177
00:16:25,444 --> 00:16:26,644
fantastično...
178
00:16:29,782 --> 00:16:32,410
Reci im da moraju
ostati u gostionici.
179
00:16:32,518 --> 00:16:35,715
Provjerit ćemo u Barceloni,
i ako sam dobro
180
00:16:35,821 --> 00:16:37,345
mogu nastaviti svoje putovanje.
181
00:16:59,344 --> 00:17:03,007
Reci mu da je auto rekviriran
od strane vojske.
182
00:17:13,792 --> 00:17:17,250
Gospođo, telefon je samo za
razgovori s vojnicima u rovovima.
183
00:17:24,236 --> 00:17:26,636
Paco, idemo.
184
00:17:32,010 --> 00:17:34,376
Ne, ovo ostaje ovdje.
185
00:17:34,480 --> 00:17:35,708
Potez.
186
00:17:46,191 --> 00:17:48,716
Ove aristokratske žene
divni su.
187
00:17:49,761 --> 00:17:50,961
zar nije tako
188
00:17:54,867 --> 00:17:58,826
Nakon potpisivanja Ugovora
Antifašistički odbor s generalima,
189
00:17:58,937 --> 00:18:01,371
Utvrđeno je trajanje programa
radi 40 sati tjedno.
190
00:19:04,469 --> 00:19:06,232
do prtljage.
191
00:19:07,306 --> 00:19:08,603
Mnogi ljudi.
192
00:19:52,684 --> 00:19:53,851
Gdje se nalazi Davalos?
193
00:19:53,852 --> 00:19:55,979
Gdje drugdje?
Drijemati.
194
00:20:02,794 --> 00:20:04,318
ostavljate li groficu?
195
00:20:04,429 --> 00:20:07,330
-Što on dovraga želi?
- Rekao je da je jako važno.
196
00:20:07,432 --> 00:20:09,332
Predivno izgleda.
197
00:20:13,205 --> 00:20:15,105
- Gdje je?
- U autu.
198
00:20:15,207 --> 00:20:16,731
Čuvajte se aristokratskih žena.
199
00:20:16,842 --> 00:20:18,366
Ja sam šarmantan.
200
00:21:03,789 --> 00:21:06,189
- Što on kaže?
- Pitaj znaš li zašto je došao ovamo?
201
00:21:06,291 --> 00:21:08,259
Da, za putovnicu.
202
00:21:23,709 --> 00:21:25,870
Želi nastaviti svoje putovanje.
203
00:21:47,999 --> 00:21:49,066
Što piše?
204
00:21:49,067 --> 00:21:53,697
Ako mu date putovnicu, on mora...
205
00:22:01,580 --> 00:22:03,070
Rekao je da si privlačna.
206
00:22:05,684 --> 00:22:07,311
Reci mu da nisam na prodaju.
207
00:22:23,068 --> 00:22:24,695
ok...
208
00:22:38,316 --> 00:22:40,181
- Pa...
-Idemo plesati!
209
00:22:42,220 --> 00:22:45,018
I namjerava li je povesti sa sobom?
210
00:23:03,642 --> 00:23:05,337
Potez! Potez!
211
00:23:07,579 --> 00:23:09,638
Slučajno sam stigao na front
212
00:23:09,748 --> 00:23:13,343
i bio sam siguran u to
neće dugo trajati.
213
00:23:13,452 --> 00:23:15,716
Ali počeo sam eksperimentirati
toliko novih stvari,
214
00:23:15,821 --> 00:23:18,915
dok ne nađem majku
postalo manje važno.
215
00:23:19,024 --> 00:23:20,685
Fašisti!
216
00:23:20,792 --> 00:23:22,384
Zato si tako jadan.
217
00:23:22,494 --> 00:23:24,121
Pogledaj ovdje, hrana.
218
00:23:24,229 --> 00:23:25,890
Pogledajte ovdje.
219
00:23:25,997 --> 00:23:27,259
Sljedeći!
220
00:23:54,659 --> 00:23:56,149
Ne vidim nikoga.
221
00:23:56,261 --> 00:23:57,990
U redu, onda se možemo opustiti.
222
00:23:59,631 --> 00:24:00,764
slušaj,
223
00:24:00,765 --> 00:24:03,359
ako bi netko odstupio
drugi, hoćeš li pucati?
224
00:24:03,468 --> 00:24:04,958
Naravno.
225
00:24:05,070 --> 00:24:06,503
Jesi li koga prije ubio?
226
00:24:07,906 --> 00:24:09,965
Teže je nekoga ubiti
u vrijeme rata nego kad je mir.
227
00:24:10,075 --> 00:24:14,478
Neprijatelj je na oprezu i čuči.
228
00:24:15,514 --> 00:24:17,846
- Ali moj otac...
- Je li ubio nekoga?
229
00:24:19,417 --> 00:24:22,909
- Fašisti, zar ne?
-Plaćeni ubojica.
230
00:24:23,021 --> 00:24:25,353
U Barceloni sa žutim jedinicama.
231
00:24:25,457 --> 00:24:28,984
Izgled!
Ima li nekoga tamo?
232
00:24:32,597 --> 00:24:35,998
Izgled. Izgleda kao mala domaćica.
233
00:24:36,101 --> 00:24:38,626
-Zar nećeš pucati?
-Naravno da ne.
234
00:24:38,737 --> 00:24:43,299
Ako zapucaju, fašisti će se naljutiti
i krenut će u ofenzivu.
235
00:24:44,409 --> 00:24:47,674
Neka nitkovi rade svoj posao.
236
00:24:47,779 --> 00:24:50,373
Ovaj rat nikada neće završiti.
237
00:24:50,482 --> 00:24:53,212
Dobro. To nije ništa loše.
238
00:24:53,318 --> 00:24:56,481
Ležati cijeli dan
jesti pečenog zeca
239
00:24:56,588 --> 00:24:58,215
pijete vino i pušite cigarete.
240
00:24:59,791 --> 00:25:03,056
Bit će to sasvim druga priča
kad će doći zima.
241
00:30:13,538 --> 00:30:17,235
Oslobađajući se svojih briga,
vojvotkinja je smirila moj žar,
242
00:30:17,342 --> 00:30:18,741
i misterij je činio tijelo žene,
243
00:30:18,843 --> 00:30:21,539
iako je ovo bilo samo strastveno izdanje,
244
00:30:21,646 --> 00:30:25,446
zato što sam još bila djevica,
isto kao i prije.
245
00:30:36,561 --> 00:30:38,290
Evo dolazi.
246
00:30:41,733 --> 00:30:44,201
- Reci mu da nisam ovdje.
-Naravno.
247
00:30:45,169 --> 00:30:47,228
-Zdravo!
- Bok...
248
00:30:49,173 --> 00:30:51,937
- Gdje je Honorio?
- Ne znam.
249
00:30:52,043 --> 00:30:54,603
-Što se dogodilo?
-Ništa.
250
00:30:58,149 --> 00:31:01,448
- Što kažeš na breskvu?
-U redu...
251
00:31:13,765 --> 00:31:15,392
I ja sam ponekad tužan.
252
00:31:16,734 --> 00:31:19,362
Kada se Horatio vraća?
253
00:31:20,705 --> 00:31:22,036
što je ovo
254
00:31:24,809 --> 00:31:26,743
Hoćete li mi odobriti ovaj ples, gospođice?
255
00:31:27,979 --> 00:31:31,312
Ti si budalo jadna plesačica.
256
00:32:16,861 --> 00:32:18,419
Što mislite o ovome?
257
00:33:09,680 --> 00:33:11,079
tko su oni
258
00:33:11,182 --> 00:33:14,117
Fašisti. Bit će strijeljani.
259
00:33:14,218 --> 00:33:16,083
Davalos je fanatik.
260
00:33:16,187 --> 00:33:19,418
Htjeli su priznati,
pa su me pozvali.
261
00:33:19,524 --> 00:33:21,151
Čak su mi i ruku poljubili.
262
00:33:24,829 --> 00:33:26,456
Budite spremni.
263
00:33:32,170 --> 00:33:35,196
- Živjela Španjolska!
- Živio Krist naš kralj!
264
00:34:12,076 --> 00:34:14,636
Bili su falangisti pod zaklonom,
265
00:34:14,745 --> 00:34:18,044
koji je htio dići u zrak postrojenje
struju i ubio stražara.
266
00:34:18,149 --> 00:34:20,208
Što je drugo Davalos mogao učiniti?
267
00:34:27,558 --> 00:34:30,857
Pa zar niste htjeli ubijati fašiste?
268
00:34:32,997 --> 00:34:36,262
Nikad ti nisam vjerovao.
269
00:34:37,969 --> 00:34:40,733
hajde
Zašto mi ne kažeš istinu?
270
00:34:43,941 --> 00:34:46,341
Moja majka je u La Coruni.
271
00:34:46,444 --> 00:34:49,936
ja...
-I htio si prijeći granicu,
272
00:34:50,047 --> 00:34:52,174
pridružiti mu se.
273
00:34:52,283 --> 00:34:55,184
Zaboravi tu ideju.
274
00:34:55,286 --> 00:34:59,347
Naći ćeš svoju majku, kada
ovaj jadni rat mora završiti.
275
00:34:59,457 --> 00:35:01,049
Nikada neće završiti.
276
00:35:01,159 --> 00:35:03,650
Sve jednom završi.
277
00:35:06,764 --> 00:35:09,232
Osim toga, ako ne ostaneš ovdje,
278
00:35:09,333 --> 00:35:11,927
možda nećeš doći do kraja.
279
00:35:12,036 --> 00:35:16,632
Pobunjenici su koncentrirali svoje trupe
i bit će krvoprolića.
280
00:35:28,686 --> 00:35:30,881
Znaš li što ću učiniti?
281
00:35:37,328 --> 00:35:38,989
Poslat ću te kući k sebi.
282
00:36:05,256 --> 00:36:06,780
hajde
283
00:36:09,627 --> 00:36:11,322
Napravi mjesta!
284
00:36:16,167 --> 00:36:19,136
Okupajte se i koristite ovu četku za čišćenje
285
00:36:19,237 --> 00:36:22,434
Bog zna koliko imaš ušiju
jadno dijete!
286
00:36:22,540 --> 00:36:23,707
da gospođo
287
00:36:23,708 --> 00:36:26,973
Prokletstvo rata čini nas
neka svi patimo.
288
00:36:27,078 --> 00:36:30,741
Ali bez ratova, što bi vojska radila?
289
00:36:30,848 --> 00:36:34,045
Što moj ogorčeni muž radi s tim anarhistima?
290
00:36:34,151 --> 00:36:35,516
Dobro.
291
00:36:35,620 --> 00:36:38,020
Nadam se da unionisti i anarhisti
pokazali su mu
292
00:36:38,122 --> 00:36:40,056
da svijet nije kasarna.
293
00:36:40,157 --> 00:36:42,557
Vidi, čista pidžama.
294
00:36:42,660 --> 00:36:45,754
Prokuhat ću ti odjeću
imati ih sutra.
295
00:36:45,863 --> 00:36:47,091
Hvala.
296
00:36:48,132 --> 00:36:49,690
hajde
297
00:37:03,614 --> 00:37:07,072
Mogu zamisliti tvoju majku,
kako se osjeća bez ikakvih vijesti od tebe.
298
00:37:07,184 --> 00:37:08,549
Jadna žena.
299
00:37:08,653 --> 00:37:10,450
Znaš li što ćemo učiniti?
300
00:37:10,554 --> 00:37:12,385
Pozvat ćemo Crveni križ.
301
00:37:12,490 --> 00:37:14,754
- Možda nam mogu pomoći.
-Tko zna?
302
00:37:14,859 --> 00:37:17,555
Ovo nije zato što te se želim riješiti.
303
00:37:17,662 --> 00:37:20,495
Muškarac u kući nikad nije prepreka.
Drago nam je što ste ovdje.
304
00:37:20,598 --> 00:37:23,396
- Nije li tako, Julia?
- Da...
305
00:37:23,501 --> 00:37:26,698
Liči na oca,
ozbiljna je kao notar.
306
00:37:26,804 --> 00:37:30,501
Možda bi mu mogao pisati,
preko Crvenog križa.
307
00:37:30,608 --> 00:37:33,099
Zamislite koliko je sretna
ova stvar bi to učinila.
308
00:37:33,210 --> 00:37:37,943
-Naravno.
- Niste previše pričljivi.
309
00:37:38,049 --> 00:37:40,711
Kako mlađi!
U tvojim godinama...
310
00:37:40,818 --> 00:37:43,981
- Nikad nisam šutjela.
- Nisi ni sada, majko.
311
00:37:44,088 --> 00:37:46,488
Vi ste u pravu.
Da sam nijem eksplodirao bih.
312
00:37:48,926 --> 00:37:52,293
- Mora napustiti taj bataljon.
- Ne, jako sam sretan ovdje.
313
00:37:52,396 --> 00:37:56,890
Napustiti dom, ljudi
čak mu je draže ići na frontu.
314
00:38:06,744 --> 00:38:09,941
- Hajde, mama!
- Što imaš s njim?
315
00:38:10,047 --> 00:38:13,244
- Ništa, imam posla s tobom.
-Kako to misliš?
316
00:38:13,351 --> 00:38:16,752
Stalno se pretvaraš da ne znaš
zašto ga je otac poslao ovamo.
317
00:38:16,854 --> 00:38:19,152
- Bio je u opasnosti i...
- Ovo je laž!
318
00:38:19,256 --> 00:38:23,488
Uvijek si želio sina,
a nikad me nisi volio!
319
00:38:45,883 --> 00:38:47,407
prestani
320
00:38:49,220 --> 00:38:52,917
Kažeš da si mi rođak.
Ona je pomalo blebetava
321
00:38:53,023 --> 00:38:55,116
-Dobar dan.
-Zdravo...
322
00:38:55,226 --> 00:38:59,094
-Što ti radiš ovdje?
- Nije li danas 15.?
323
00:38:59,196 --> 00:39:00,263
tko je ovo
324
00:39:00,264 --> 00:39:03,427
Moj rođak koji me doveo
biciklom.
325
00:39:03,534 --> 00:39:05,695
- Kako se osjeća tvoj otac?
- Dobro.
326
00:39:07,671 --> 00:39:10,572
-A tvoja majka?
- Šalje ti pozdrave.
327
00:39:13,077 --> 00:39:14,339
Prokletstvo!
328
00:39:20,084 --> 00:39:22,951
Mislite da je ovo obećana zemlja.
329
00:39:23,053 --> 00:39:25,920
Uvijek se žališ.
330
00:39:26,023 --> 00:39:29,481
Ne znaš koliko žrtava
morali smo to učiniti.
331
00:39:29,593 --> 00:39:32,585
Što je još gore,
ne znaš ovo cijeniti.
332
00:39:34,565 --> 00:39:37,591
krumpir. šunka.
333
00:39:39,236 --> 00:39:44,173
Ove rajčice su fantastične.
lar sada nekoliko slamki
334
00:39:47,978 --> 00:39:50,572
Jaja dolaze na vrh.
335
00:39:50,681 --> 00:39:52,114
Nemojte ih slomiti.
336
00:39:52,216 --> 00:39:54,309
Ako se jedan pokvari,
majka će me ubiti.
337
00:39:54,418 --> 00:39:58,184
Ako te uhvate, ne poznajem te.
338
00:39:58,289 --> 00:40:00,780
Ako išta kažeš, ići ću u zatvor.
339
00:40:00,891 --> 00:40:02,358
Ali ti više ne jedeš.
340
00:40:02,460 --> 00:40:03,757
Ne brini.
341
00:40:03,861 --> 00:40:05,761
Koliko sam ti dužan?
342
00:40:05,863 --> 00:40:07,296
Sedam pezeta.
343
00:40:07,398 --> 00:40:09,457
I izgubio sam novac u ovom poslu!
344
00:40:15,206 --> 00:40:17,003
Vrlo je sumnjičava.
345
00:40:17,107 --> 00:40:18,307
da...
346
00:40:18,375 --> 00:40:22,402
Kad sam bio u bataljonu nekada sam
uzimati hranu od seljaka.
347
00:40:22,513 --> 00:40:24,913
Djevojka je donosila nešto,
348
00:40:25,015 --> 00:40:27,074
ali je bila zaljubljena u našeg kuhara.
349
00:40:27,184 --> 00:40:30,085
- Kakva glupost!
-Zašto?
350
00:40:30,187 --> 00:40:32,985
- Nikada se neću zaljubiti.
- Ne možeš biti siguran u to.
351
00:40:33,090 --> 00:40:35,456
-Zašto ne?
- Ne znam.
352
00:40:35,559 --> 00:40:39,325
Jednog dana ćeš upoznati nekoga,
pa čak i ako ne želiš
353
00:40:39,430 --> 00:40:41,159
zaljubit ćeš se.
354
00:40:46,604 --> 00:40:47,832
prestani
355
00:40:47,938 --> 00:40:49,565
Pusti me da govorim.
356
00:40:51,809 --> 00:40:53,504
-Pozdrav!
-Pozdrav!
357
00:40:53,611 --> 00:40:54,942
odakle dolazis
358
00:40:55,045 --> 00:40:57,309
- Iz El Prata.
- Idete li u Barcelonu?
359
00:40:57,414 --> 00:40:58,614
da...
360
00:40:59,650 --> 00:41:01,174
što je ovo
361
00:41:08,058 --> 00:41:10,788
Poslovati u ime ljudi
flamanski? Vaši papiri!
362
00:41:25,476 --> 00:41:27,410
Jeste li iz Davalosovog bataljona?
363
00:41:30,114 --> 00:41:31,314
da...
364
00:41:32,216 --> 00:41:35,208
Zaboravi na to.
On je jedan od nas.
365
00:41:36,487 --> 00:41:37,687
je li ona tvoja djevojka
366
00:41:40,758 --> 00:41:42,055
da...
367
00:41:42,159 --> 00:41:43,456
Jako slatko.
368
00:41:43,561 --> 00:41:46,689
- Želiš li mu dati lijep dar?
-Naravno!
369
00:41:54,605 --> 00:41:56,368
Nisam ti zahvalio.
370
00:41:56,473 --> 00:41:58,031
Kako si imao sreće sa mnom.
371
00:41:58,142 --> 00:41:59,404
Da sam sam...
372
00:42:11,922 --> 00:42:13,856
Predivno je.
373
00:42:16,060 --> 00:42:19,894
- Je li to tvoja veličina?
- Ne znam.
374
00:42:19,997 --> 00:42:22,761
- Želiš li da probam?
- Da...
375
00:42:24,501 --> 00:42:25,832
Ne gledaj.
376
00:43:13,617 --> 00:43:15,517
Sada možete gledati.
377
00:43:18,656 --> 00:43:19,856
sviđa li ti se
378
00:43:21,892 --> 00:43:23,189
sviđaš mi se.
379
00:43:24,528 --> 00:43:25,859
ne vjerujem ti.
380
00:43:29,099 --> 00:43:31,090
Hoćeš da ti dokažem?
381
00:43:32,202 --> 00:43:33,601
Da vidimo.
382
00:43:33,704 --> 00:43:35,501
Što vam se najviše sviđa?
383
00:43:35,606 --> 00:43:38,666
moje oči? Moje usne?
384
00:43:38,776 --> 00:43:42,041
moja kosa? moje tijelo?
385
00:43:42,146 --> 00:43:43,346
Moje noge?
386
00:43:47,584 --> 00:43:49,449
sve...
387
00:44:48,412 --> 00:44:49,970
što se dogodilo
388
00:44:51,615 --> 00:44:53,549
Nikad prije to nisam radio.
389
00:45:13,170 --> 00:45:14,467
dođi ovamo
390
00:45:40,664 --> 00:45:42,427
Zar ne želiš to učiniti?
391
00:45:42,533 --> 00:45:45,559
ne mogu hladno mi je.
392
00:46:00,651 --> 00:46:03,085
Možemo pokušati drugi dan.
393
00:47:08,518 --> 00:47:12,079
Otišao sam u crvenu četvrt
pronaći nešto za raditi.
394
00:47:12,189 --> 00:47:16,125
Davalosovo slobodno dodavanje
dao mi je ideju kako preživjeti.
395
00:47:16,226 --> 00:47:19,195
Za kupnju i prodaju
na crnom tržištu.
396
00:47:20,297 --> 00:47:23,391
Mogu vam dati 20 pezeta.
397
00:47:23,500 --> 00:47:24,762
čekaj...
398
00:47:28,839 --> 00:47:31,569
Želiš li to ili ne?
399
00:48:04,474 --> 00:48:06,032
Jesi li ovo htio?
400
00:48:06,143 --> 00:48:10,409
Nisam spomenuo zečeve,
ali nema na čemu.
401
00:48:10,514 --> 00:48:13,347
- Koliko sve košta?
- Pogledaj ovdje.
402
00:48:13,450 --> 00:48:15,611
Maloprodaja.
403
00:48:15,719 --> 00:48:18,813
Osim što ste lopov,
ti si i računovođa.
404
00:48:18,922 --> 00:48:21,288
Ako niste zainteresirani,
Uzimam to natrag.
405
00:48:24,628 --> 00:48:27,893
Želiš se obogatiti na moj račun,
ili što želiš?
406
00:48:27,998 --> 00:48:31,456
Platite mi, a ja ću vam donijeti što god želite.
407
00:48:34,671 --> 00:48:36,832
Oduzmite ih od duga.
408
00:49:04,468 --> 00:49:06,436
Kupio sam cigarete.
409
00:49:10,007 --> 00:49:11,634
hajde
410
00:50:04,761 --> 00:50:08,128
-Kako se zoveš?
- Nemam ime.
411
00:50:09,800 --> 00:50:11,358
Moje ime je gospođica Mozar.
412
00:50:28,685 --> 00:50:30,550
Zašto?
413
00:50:30,654 --> 00:50:32,713
Što to ima veze?
414
00:50:37,794 --> 00:50:39,091
što radiš
415
00:50:40,130 --> 00:50:41,461
ništa
416
00:50:43,400 --> 00:50:45,391
Nemam cijelu noć samo za tebe.
417
00:50:53,910 --> 00:50:57,846
-Je li te sram?
-Ne. Ali ne želim to učiniti na ovaj način.
418
00:50:57,948 --> 00:51:01,213
-Kako onda?
- Ne znam.
419
00:51:01,318 --> 00:51:02,615
Iz ljubavi.
420
00:51:04,488 --> 00:51:06,683
Što, jesi li ti idiot?
421
00:52:06,750 --> 00:52:09,742
Bilo je očito da će rat biti izgubljen
prije ili kasnije.
422
00:52:09,853 --> 00:52:13,619
I na kraju je izgubljeno
godine 1939.
423
00:52:13,723 --> 00:52:15,850
Iako je za mene gotovo
godinu dana kasnije,
424
00:52:15,959 --> 00:52:19,053
kad sam saznao
da je moja majka pobijedila u ratu.
425
00:53:05,742 --> 00:53:08,472
Andres Vila Florez!
426
00:54:23,119 --> 00:54:24,780
sine...
427
00:54:26,489 --> 00:54:27,556
mama?
428
00:54:27,557 --> 00:54:29,320
sine moj
429
00:54:31,895 --> 00:54:34,420
Što su ti učinili?
430
00:54:36,333 --> 00:54:37,891
Tako si visok.
431
00:54:38,001 --> 00:54:39,696
I imaš bradu.
432
00:54:45,642 --> 00:54:47,405
Žao mi je, Irene.
433
00:54:47,510 --> 00:54:49,978
Bolje da se presvuče.
434
00:54:51,081 --> 00:54:54,847
- Pretpostavljam da se može i tuširati?
-Naravno...
435
00:55:00,357 --> 00:55:01,557
naredniče!
436
00:55:02,659 --> 00:55:04,058
Prokletstvo, naredniče!
437
00:55:05,261 --> 00:55:07,991
hajde Istuširati se.
438
00:55:20,844 --> 00:55:23,608
Mora da si bio gladan, sine.
439
00:55:23,713 --> 00:55:26,238
- Kako si me našao?
- Hvala Viktoru.
440
00:55:26,349 --> 00:55:29,375
- Da nije bilo njega...
- Mogli bi te upucati.
441
00:55:29,486 --> 00:55:32,455
- Bože, nemoj to govoriti.
- Samo sam se šalio.
442
00:55:32,555 --> 00:55:34,250
Franco izlazi u susret svakome,
443
00:55:34,357 --> 00:55:36,882
čije ruke nisu umrljane krvlju.
444
00:55:36,993 --> 00:55:40,224
lar od Andresa su čisti.
zar nije tako
445
00:55:44,801 --> 00:55:46,001
kamo idemo
446
00:55:46,102 --> 00:55:49,765
Živjet ćemo u Barceloni.
447
00:55:49,873 --> 00:55:52,899
Mnogo je smješnije od
u Geroni, zar ne?
448
00:56:12,796 --> 00:56:13,996
dobro
449
00:56:14,898 --> 00:56:16,866
sada si doma
450
00:56:20,270 --> 00:56:21,897
Hvala za sve, Victore.
451
00:56:22,005 --> 00:56:24,997
Vidimo se sutra.
452
00:56:28,845 --> 00:56:29,912
Andres!
453
00:56:29,913 --> 00:56:31,113
Živjela Španjolska!
454
00:56:31,147 --> 00:56:33,445
Nije navikao na ovo.
455
00:56:33,550 --> 00:56:36,178
Morat će se naviknuti.
456
00:56:37,220 --> 00:56:38,812
Vidimo se sutra.
457
00:56:42,325 --> 00:56:44,691
-Tko je on?
- Dobar prijatelj.
458
00:56:44,794 --> 00:56:49,356
Ne možete zamisliti što je učinio,
da mi pomogneš pronaći te.
459
00:56:51,067 --> 00:56:52,267
hajde
460
00:56:54,671 --> 00:56:56,536
-Zdravo.
- Bok, Mateo.
461
00:56:58,842 --> 00:57:00,469
Zdravo.
462
00:57:02,979 --> 00:57:04,640
Samo trenutak, molim.
463
00:57:07,917 --> 00:57:09,117
Hvala Mateo.
464
00:57:09,219 --> 00:57:12,154
- Bok.
- Bok...
465
00:57:19,028 --> 00:57:22,156
- On mora biti tvoj sin.
- Da, hvala Bogu.
466
00:57:22,265 --> 00:57:24,529
-Andres, plesačica je Marta Esteve.
- Zadovoljstvo mi je.
467
00:57:24,634 --> 00:57:26,829
- Jeste li sretni što ste kod kuće?
-Vrlo sretan.
468
00:57:26,936 --> 00:57:30,099
Sve je gotovo.
Imaš cijeli život pred sobom.
469
00:57:30,206 --> 00:57:33,073
- Zadovoljstvo mi je.
-Hvala.
470
00:57:38,047 --> 00:57:40,413
-Zdravo.
- Sutra.
471
00:58:01,170 --> 00:58:02,694
što ti misliš
472
00:58:02,805 --> 00:58:06,263
- To nije naš namještaj.
- Bog zna gdje je!
473
00:58:11,114 --> 00:58:15,210
Kupio sam ti pidžamu
ali vjerojatno su premali.
474
00:58:15,318 --> 00:58:18,446
Čudno je kao majka
ne znati veličinu njezina sina.
475
00:58:18,555 --> 00:58:20,113
Kako je novac?
476
00:58:20,223 --> 00:58:22,088
-Kakav novac?
-Za sve ovo.
477
00:58:22,191 --> 00:58:26,093
Vlada nam je to dala kao kompenzaciju
za naše gubitke.
478
00:58:26,195 --> 00:58:28,186
- Morat ću pronaći posao.
- Ne, sine.
479
00:58:28,298 --> 00:58:31,062
Moraš naučiti.
Naći ću posao.
480
00:58:31,167 --> 00:58:34,568
- Zahvaljujući Viktoru, naravno.
- Rekao sam ti prije.
481
00:58:34,671 --> 00:58:37,936
Ne znam što bismo bez njega.
482
00:58:39,242 --> 00:58:42,302
Ne brini, mama.
Spavao sam bez pidžame toliko godina.
483
00:58:45,114 --> 00:58:47,674
- Hajdemo nešto pojesti.
- Ne, umoran sam.
484
00:58:48,751 --> 00:58:51,151
- Onda se vidimo sutra.
-Vidimo se sutra.
485
00:59:38,801 --> 00:59:40,792
Neka slike govore.
486
00:59:40,903 --> 00:59:43,997
Više od 25 milijuna toplih obroka,
487
00:59:44,107 --> 00:59:46,371
servirani su prošli mjesec.
488
00:59:46,476 --> 00:59:48,671
Tri tisuće vrtića za djecu,
489
00:59:48,778 --> 00:59:52,976
ponudili su zaklon u blizini
pola milijuna djece.
490
00:59:53,082 --> 00:59:55,573
Još 1.500 vrtića,
491
00:59:55,685 --> 00:59:58,347
Hranim svakodnevno
492
00:59:58,454 --> 01:00:00,718
još pola milijuna djece.
493
01:00:07,730 --> 01:00:11,097
Ovo su vrijedna djela
kršćanstva u Novoj Španjolskoj,
494
01:00:11,200 --> 01:00:14,795
koji u suprotnosti s nasiljem
i progon "crvenih",
495
01:00:14,904 --> 01:00:17,634
čini samo dobro
i nema se čega sramiti.
496
01:00:35,024 --> 01:00:39,324
Živio Franco!
Živjela Španjolska!
497
01:00:55,845 --> 01:00:57,574
- Andres!
- Divno je, mama.
498
01:00:57,680 --> 01:01:00,581
- Ali moram ići.
-Victor dolazi do stola.
499
01:01:00,683 --> 01:01:02,913
-A što s ovim?
- Želim da i ti dođeš.
500
01:01:03,019 --> 01:01:05,112
Hajde, idemo.
501
01:01:12,267 --> 01:01:14,360
Pomoći ću joj, Mateo.
502
01:01:15,704 --> 01:01:19,765
Hvala.
Hvala vam puno.
503
01:01:24,579 --> 01:01:27,480
Prokleti crteži.
Kakva glavobolja!
504
01:01:30,085 --> 01:01:31,882
Ići ću na Sveučilište.
505
01:01:31,986 --> 01:01:34,113
Što planiraš studirati?
506
01:01:34,222 --> 01:01:36,053
Volim medicinu.
507
01:01:36,157 --> 01:01:40,457
Moj otac je bio doktor, a majka...
Ali ona želi da budem inženjer.
508
01:01:40,562 --> 01:01:44,555
Nemoj ni njoj reći, ali trebao bi
raditi ono što voliš.
509
01:01:44,666 --> 01:01:45,963
slažem se
510
01:01:47,902 --> 01:01:50,530
-Stigao sam.
- Stvarno mi se ne žuri, ozbiljno.
511
01:01:50,638 --> 01:01:52,572
Je li tako.
512
01:01:52,674 --> 01:01:55,871
Carlos, ovo je Andres,
s drugog kata.
513
01:01:55,977 --> 01:01:59,105
-Pomogao mi je s crtežima.
- Uđi unutra.
514
01:02:02,917 --> 01:02:04,612
Ostavite ovo tamo.
515
01:02:06,554 --> 01:02:09,284
- I moj otac je imao puno knjiga.
-Kakav je bio?
516
01:02:09,391 --> 01:02:12,519
On je umro. Izgubio sam ga u ratu.
517
01:02:12,627 --> 01:02:15,596
- Volite li čitati?
- Da...
518
01:02:15,697 --> 01:02:17,756
Marta, moram ići.
519
01:02:19,067 --> 01:02:20,864
Brinuti.
520
01:02:20,969 --> 01:02:23,938
- Svi su vam na raspolaganju.
-Hvala.
521
01:02:25,106 --> 01:02:26,334
Uđi unutra.
522
01:02:32,046 --> 01:02:34,071
Rekla sam vašem mužu da volim čitati.
523
01:02:35,083 --> 01:02:37,176
Kakve knjige?
524
01:02:37,285 --> 01:02:39,276
Kad sam bio dijete, avanture.
525
01:02:39,387 --> 01:02:42,720
Ima boljih knjiga od toga
one s pustolovnim pričama.
526
01:02:42,824 --> 01:02:45,088
I puno smješniji.
527
01:02:45,193 --> 01:02:48,526
Posebno za nekoga poput tebe,
čovjek u cijeloj prirodi.
528
01:02:48,630 --> 01:02:50,359
Što biste htjeli čitati?
529
01:02:50,465 --> 01:02:53,298
Otac mi uvijek preporučuje Baroju.
530
01:02:53,401 --> 01:02:54,698
Predivno.
531
01:02:58,106 --> 01:03:00,074
-Kako stoje stvari u Barceloni?
-Tako i tako...
532
01:03:00,175 --> 01:03:02,302
nemam prijatelja
533
01:03:02,410 --> 01:03:06,710
-Zašto?
-Stariji sam od većine,
534
01:03:06,815 --> 01:03:09,716
i ne zanima me
onoga o čemu pričaju.
535
01:03:09,818 --> 01:03:11,649
Ova situacija mora se riješiti na Sveučilištu.
536
01:03:13,221 --> 01:03:15,746
- Jeste li znali da je Baroja bio liječnik?
- Ne...
537
01:03:16,925 --> 01:03:20,019
Ovo vam govorim jer
namjeravate studirati medicinu.
538
01:05:09,704 --> 01:05:10,932
Uđi unutra.
539
01:05:11,039 --> 01:05:13,974
- Jeste li ih već pročitali?
- Da...
540
01:05:14,075 --> 01:05:16,737
- Sve tri?
- Na sva tri.
541
01:05:16,844 --> 01:05:18,044
jesi li ti arhitekt
542
01:05:18,079 --> 01:05:20,912
Ne, ja pomažem Carlosu.
jer bolje crtam.
543
01:05:21,015 --> 01:05:23,609
-Koja ti se više svidjela?
- kod Baroje.
544
01:05:23,718 --> 01:05:24,918
Točno kako sam i mislio.
545
01:05:28,089 --> 01:05:30,353
kako stvari stoje
Još uvijek nemate prijatelje?
546
01:05:30,458 --> 01:05:32,358
Gore. ja nemam djevojku
547
01:05:32,460 --> 01:05:36,624
- Sumnjam.
- Uvijek mi se smiju.
548
01:05:36,731 --> 01:05:37,798
A što s ovim?
549
01:05:37,799 --> 01:05:41,792
Žele da vodimo ljubav
ali se ne usudim pa se smiju.
550
01:05:41,903 --> 01:05:45,395
Možda ne znam kako
ili kada im reći pravu stvar.
551
01:05:45,940 --> 01:05:47,464
Niste li mi mogli pomoći?
552
01:05:50,511 --> 01:05:52,240
Kako vam mogu pomoći?
553
01:05:52,347 --> 01:05:55,908
- Ti si žena.
-Ovo je istina.
554
01:05:56,017 --> 01:05:57,814
Ali nisam baš mlad.
555
01:06:04,359 --> 01:06:05,917
Ne brini.
556
01:06:06,027 --> 01:06:08,495
Riješit ćeš to sam,
prije ili kasnije.
557
01:06:15,103 --> 01:06:17,037
Što želite čitati?
558
01:06:18,072 --> 01:06:20,336
-Ima li stranih autora?
-U redu.
559
01:06:21,409 --> 01:06:24,708
Jedan ruski.
Siguran sam da će vam se svidjeti Čehov.
560
01:06:24,812 --> 01:06:27,076
Jedan engleski.
Dickens...
561
01:06:27,181 --> 01:06:29,149
"The Pickwick Papers" su smiješni.
562
01:06:29,250 --> 01:06:30,945
Sada francuski.
563
01:06:31,052 --> 01:06:33,350
Balzac? Ne...
564
01:06:34,455 --> 01:06:35,655
Stendhal bi bio bolji.
565
01:06:43,798 --> 01:06:45,823
Pogledajte ovdje.
566
01:06:45,933 --> 01:06:49,232
-Želiš li još nešto?
- Ne, hvala.
567
01:06:50,271 --> 01:06:51,932
-Jesam.
- Ovdje Carlos.
568
01:06:54,342 --> 01:06:56,435
Pa onda.
569
01:06:59,180 --> 01:07:01,205
Bok, kako ide?
570
01:07:02,216 --> 01:07:05,310
- Kako ide čitanje?
-Sviđao mu se Baroja.
571
01:07:05,420 --> 01:07:07,650
- Zar se tvoja majka ne ljuti?
-Zašto?
572
01:07:07,755 --> 01:07:11,987
Baroja nije baš neki domoljubni pisac,
a majka ti je falangistkinja, zar ne?
573
01:07:12,093 --> 01:07:16,029
Ne, on je pedijatar, zato
radi u Ajutorul Social.
574
01:07:16,130 --> 01:07:18,121
Onda nema problema.
575
01:07:23,304 --> 01:07:25,568
– Dobro si odabrao.
-Marta je ta koja ih je izabrala.
576
01:07:25,673 --> 01:07:27,698
Marta je dobar savjetnik.
577
01:07:27,809 --> 01:07:30,039
Pa, sutra.
578
01:07:31,079 --> 01:07:32,774
Možeš doći kad god želiš, Andres.
579
01:08:00,675 --> 01:08:02,165
Oprostite.
580
01:08:05,113 --> 01:08:07,138
Pusti me na miru.
581
01:08:08,249 --> 01:08:09,739
Zar me se ne sjećaš?
582
01:08:09,851 --> 01:08:13,252
Bio sam na frontu, u Aragonu sa svojim suborcem
Davalos i zapovjednik Pecina?
583
01:08:20,628 --> 01:08:22,926
Naravno da se sjećam.
584
01:08:23,030 --> 01:08:24,657
Puno si narastao.
585
01:08:25,800 --> 01:08:27,165
kako si
586
01:08:27,268 --> 01:08:28,860
tako i tako...
587
01:08:28,970 --> 01:08:31,063
-Kamo ideš?
-Dom.
588
01:08:33,374 --> 01:08:36,172
Tvoje ime je Andres.
589
01:08:36,277 --> 01:08:39,610
- Sjećaš li se mog imena?
- Naravno, Pilar.
590
01:08:39,714 --> 01:08:41,773
On se sjeća.
591
01:08:44,185 --> 01:08:46,551
Vi ste jedan od dobitnika.
592
01:08:46,654 --> 01:08:47,854
pa...
593
01:08:48,890 --> 01:08:52,291
Kao što vidite ja sam jedan
onih koji su izgubili.
594
01:08:53,728 --> 01:08:55,389
-Je li tvoja?
- Da...
595
01:08:56,397 --> 01:08:59,924
Na kraju si se udala za tog kuhara,
kako se zvao
596
01:09:00,034 --> 01:09:01,234
Honorio.
597
01:09:02,904 --> 01:09:06,135
Imao je vremena samo da zatrudnim.
598
01:09:06,240 --> 01:09:09,175
- Ubili su ga...
- Žao mi je.
599
01:09:10,278 --> 01:09:11,870
Ovo je život.
600
01:09:13,714 --> 01:09:17,878
- Što je s ovim knjigama?
-Studiram medicinu.
601
01:09:17,985 --> 01:09:20,453
Mora da je lijepo učiti.
602
01:09:20,555 --> 01:09:23,922
-Što radiš?
- Ja sam paker.
603
01:09:24,025 --> 01:09:25,993
Ovo je tvornički blok.
604
01:09:27,628 --> 01:09:29,459
Što kažeš na piće?
605
01:09:29,564 --> 01:09:31,623
- Ti i ja?
- Da...
606
01:09:33,100 --> 01:09:35,933
dođi ovamo
607
01:09:36,037 --> 01:09:37,629
Što kažeš da jedemo?
608
01:09:38,973 --> 01:09:41,203
Mogla bi nas preplaviti uspomena
o starim vremenima
609
01:09:41,309 --> 01:09:44,142
razgovarajmo o Davalosu,
o komandantu Pećini...
610
01:09:44,245 --> 01:09:47,146
-Jesi li ozbiljan?
- Da...
611
01:09:47,248 --> 01:09:50,046
Ostaviću dijete, promijenit ću se
a onda možemo ići.
612
01:09:50,151 --> 01:09:51,351
Dobro.
613
01:09:53,688 --> 01:09:54,788
slušaj...
614
01:09:54,789 --> 01:09:58,316
trebat će neko vrijeme da ih nahranim
a zatim ih staviti u krevet.
615
01:09:58,426 --> 01:10:00,519
Zašto i ti ne odeš gore?
616
01:10:05,967 --> 01:10:07,901
Skoro sam stigao.
617
01:10:38,099 --> 01:10:40,465
- Idem se malo oprati.
- Dobro.
618
01:10:43,704 --> 01:10:45,262
Biste li radije ostali dolje?
619
01:10:45,373 --> 01:10:47,238
Ne, zašto?
620
01:10:48,342 --> 01:10:50,333
Jer ti se siromaštvo gadi.
621
01:10:50,444 --> 01:10:51,809
Ne budi smiješan.
622
01:10:51,913 --> 01:10:53,744
razumijem to.
623
01:10:53,848 --> 01:10:56,146
Gadim li se i tebi?
624
01:10:56,250 --> 01:10:58,878
Misliš li da sam te zato pozvao na večeru?
625
01:11:00,421 --> 01:11:03,413
Samo to nećeš reći
sviđam ti se, zar ne?
626
01:11:07,094 --> 01:11:08,459
Da.
627
01:11:11,432 --> 01:11:13,696
-Ne.
- Da...
628
01:11:15,903 --> 01:11:17,103
Prokletstvo!
629
01:11:20,207 --> 01:11:21,902
pa...
630
01:11:22,009 --> 01:11:24,136
Morat ću se malo srediti.
631
01:11:25,579 --> 01:11:26,779
hej...
632
01:11:27,782 --> 01:11:29,647
Sjećate li se još te grofice?
633
01:11:29,750 --> 01:11:31,377
Bila je vojvotkinja.
634
01:11:31,485 --> 01:11:33,453
Prestani se pretvarati.
635
01:11:33,554 --> 01:11:36,387
Jako ti se svidjela.
636
01:11:36,490 --> 01:11:39,015
- Kakav je bio u krevetu?
- Ne sjećam se više.
637
01:11:40,061 --> 01:11:41,127
tko je to
638
01:11:41,128 --> 01:11:43,096
moja baka
639
01:11:43,197 --> 01:11:45,597
Od tada je tako
s tim bombardiranjem.
640
01:11:49,403 --> 01:11:51,667
-Kako izgledam?
-Predivno.
641
01:11:51,772 --> 01:11:54,935
Koliko dugo hodaš s djevojkom?
642
01:11:55,042 --> 01:11:57,636
Sve dok jednom od nas ne dosadi.
643
01:11:57,745 --> 01:11:59,940
Jedan za drugim, zar ne?
644
01:12:00,047 --> 01:12:01,742
Ako nisam zaljubljen, da.
645
01:12:03,017 --> 01:12:06,453
Slušaj, reci mi nešto.
646
01:12:06,554 --> 01:12:07,987
Želim da mi kažeš istinu.
647
01:12:09,323 --> 01:12:12,224
Očekuješ li da ćeš spavati sa mnom?
648
01:12:13,260 --> 01:12:15,660
Ne kad smo se prije upoznali.
649
01:12:15,763 --> 01:12:17,196
Sada, da.
650
01:12:20,001 --> 01:12:22,026
Kakva si i ti figura!
651
01:12:22,136 --> 01:12:23,797
Odgovor je ne.
652
01:12:24,839 --> 01:12:26,739
Prije svega, premlada si za mene.
653
01:12:26,841 --> 01:12:28,604
A drugo?
654
01:12:28,709 --> 01:12:31,177
Ni s kim ne spavam tako.
655
01:12:33,748 --> 01:12:37,343
Ne misliš valjda da bih se želio oženiti
u crkvi i sve ostale stvari?
656
01:12:37,451 --> 01:12:39,942
Zašto to nisi učinio?
657
01:12:40,054 --> 01:12:41,544
s kim?
658
01:12:41,655 --> 01:12:43,088
s tobom?
659
01:12:46,460 --> 01:12:48,018
Ne obraća pažnju na mene.
660
01:13:13,587 --> 01:13:14,986
hajde
661
01:14:37,404 --> 01:14:41,966
Počeo sam to raditi na travi
kada sam imao 18 godina i još uvijek ovo radim.
662
01:14:43,644 --> 01:14:46,010
Nisam puno napredovao, zar ne?
663
01:15:04,231 --> 01:15:06,756
Ima nešto što želim da znaš.
664
01:15:06,867 --> 01:15:08,892
Radim to jer to želim
665
01:15:09,003 --> 01:15:12,268
i nije me briga
ako te više ne vidim.
666
01:15:23,284 --> 01:15:25,479
Pilar i dio mojih sjećanja,
667
01:15:25,586 --> 01:15:27,884
Ostali su u tom bloku
daleko od Barcelone.
668
01:15:28,989 --> 01:15:31,822
I vratio sam se svojoj monotoniji
studentski život.
669
01:15:40,067 --> 01:15:43,764
ukusno.
Apsolutno ukusno
670
01:15:43,871 --> 01:15:47,398
- Izvrsna si kuharica, Carmelita.
- Previše ste ljubazni.
671
01:15:47,508 --> 01:15:49,373
Nimalo.
672
01:15:49,476 --> 01:15:51,842
Ništa nije slično
uz domaću kuhinju.
673
01:15:51,946 --> 01:15:54,244
-Možeš li mi dati cigarete?
-Naravno.
674
01:15:55,549 --> 01:15:56,982
Moj život je nered.
675
01:15:57,084 --> 01:15:59,951
uvijek sama
iz jednog restorana u drugi.
676
01:16:00,054 --> 01:16:02,545
-Tablice protokola.
-Želite li poslužiti desert?
677
01:16:02,656 --> 01:16:04,556
Kava, samo kava.
678
01:16:04,658 --> 01:16:06,888
Carmela, tri kave.
679
01:16:06,994 --> 01:16:09,622
- Što kažeš na cigaretu?
- Bože, ne Victor!
680
01:16:09,730 --> 01:16:12,062
Još uvijek te tretira kao dijete.
681
01:16:12,166 --> 01:16:14,259
Andres je skroz čovjek, Irene.
682
01:16:16,237 --> 01:16:17,795
Dobro,
683
01:16:17,905 --> 01:16:21,272
morate se zapitati
što je s ovim pozivom za stol.
684
01:16:21,375 --> 01:16:24,640
- Majka te pozvala, zar ne?
- Ne, sam sam se pozvao.
685
01:16:26,580 --> 01:16:30,243
Željeli bismo se vjenčati.
što ti misliš
686
01:16:30,351 --> 01:16:31,648
Što sam mogao reći?
687
01:16:31,752 --> 01:16:33,686
Je li to sve?
688
01:16:33,787 --> 01:16:36,051
Ako ima prigovora,
neka kaže.
689
01:16:36,156 --> 01:16:39,455
Dobro, što bih mogao imati protiv?
690
01:16:41,428 --> 01:16:44,625
- Imaš li nešto sa mnom?
- Ne...
691
01:16:44,732 --> 01:16:46,290
ne razumijem
692
01:16:46,400 --> 01:16:48,960
- Nikad nije bio takav.
-Kako to?
693
01:16:49,069 --> 01:16:52,436
Tako nevoljko, tako nekomunikativno.
694
01:16:52,539 --> 01:16:55,064
Vrijeme nas sve mijenja, Irene.
695
01:16:56,110 --> 01:16:58,101
Znate li da sam bio anarhist?
696
01:16:59,380 --> 01:17:01,245
Pa pogledaj me sada.
697
01:17:03,050 --> 01:17:04,347
usput rečeno
698
01:17:04,451 --> 01:17:06,817
jesi li razmišljao o tome da nam se pridružiš?
699
01:17:08,322 --> 01:17:09,522
Ne...
700
01:17:10,357 --> 01:17:12,154
Ne misliš li da bi to trebao učiniti?
701
01:17:14,728 --> 01:17:15,928
Oprostite.
702
01:17:16,897 --> 01:17:19,365
-Kamo ideš?
- Daj da donesem zavoj.
703
01:17:19,466 --> 01:17:23,402
Ne brini, promijenit će se.
Promijenit će se.
704
01:17:33,314 --> 01:17:38,149
Sat pokazuje deset sati kad Julien
uzeo ruku gospođe Renal u svoju.
705
01:17:48,829 --> 01:17:53,323
Ako je ne zamolim da spava sa mnom,
ubit ću se.
706
01:17:55,669 --> 01:17:59,105
Pročitat ćete cijelu stvar
knjižnica uskoro.
707
01:17:59,206 --> 01:18:02,107
Nisam više išla na nastavu.
708
01:18:02,209 --> 01:18:04,609
Ovo mi se najviše sviđa.
709
01:18:04,712 --> 01:18:07,010
Crveno i crno.
710
01:18:07,114 --> 01:18:09,048
Imaš dobar ukus.
711
01:18:09,149 --> 01:18:11,777
Čekala sam da Paca ode.
712
01:18:13,187 --> 01:18:14,484
Je li tako?
713
01:18:15,756 --> 01:18:16,756
Zašto?
714
01:18:16,757 --> 01:18:20,716
Ako te ne zamolim da spavaš sa mnom,
ubit ću se.
715
01:18:23,997 --> 01:18:26,488
Tako ja to zovem
biti ispravan čovjek.
716
01:18:27,935 --> 01:18:29,135
Sa šlagom ili limunom?
717
01:18:30,537 --> 01:18:31,799
Nema važnosti.
718
01:18:34,708 --> 01:18:38,269
Sad kad si me zamolio,
možete vidjeti svoj život.
719
01:18:38,379 --> 01:18:41,439
Dajte to izvan života.
želiš li da idem
720
01:18:44,618 --> 01:18:45,818
budalo.
721
01:18:48,889 --> 01:18:51,153
Kako sam mogao dopustiti da se ubiješ?
722
01:18:59,233 --> 01:19:00,433
hajde
723
01:19:09,209 --> 01:19:10,409
dobro
724
01:19:10,511 --> 01:19:12,445
dobro bi ti bilo da se skineš.
725
01:20:14,074 --> 01:20:15,371
voliš li me
726
01:20:17,678 --> 01:20:20,408
Da te nisam volio
tada više ne bi bio u mom krevetu.
727
01:20:21,448 --> 01:20:23,040
Hoćeš li me uvijek voljeti?
728
01:20:25,486 --> 01:20:27,920
Uvijek ništa ne znači.
729
01:20:29,389 --> 01:20:31,152
Zašto to kažeš?
730
01:20:33,727 --> 01:20:35,854
Obično ljubav ne traje.
731
01:20:37,798 --> 01:20:41,962
Ako ne potraje,
bolje bi bilo umrijeti.
732
01:20:42,069 --> 01:20:44,094
Tako pametno, a opet
tako glupo
733
01:20:45,606 --> 01:20:47,904
Jeste li zaljubljeni u nekog drugog?
734
01:20:50,444 --> 01:20:53,504
Pa, volim svog muža.
735
01:20:53,614 --> 01:20:55,548
Ali ti si ovdje sa mnom.
736
01:20:57,017 --> 01:20:59,349
Što je, ne sviđa ti se?
737
01:20:59,453 --> 01:21:01,751
Činjenica da ga volim
ili činjenica da sam ovdje s tobom?
738
01:21:05,425 --> 01:21:07,393
Znao si da ćemo završiti sa
voditi ljubav?
739
01:21:09,796 --> 01:21:12,594
Da? Od?
740
01:21:14,434 --> 01:21:18,530
Otkad sam te sreo u liftu.
Svidjelo mi se kako si me gledao.
741
01:21:18,639 --> 01:21:21,335
Mogao si mi reći.
742
01:21:21,441 --> 01:21:24,035
Muškarac mora imati inicijativu.
743
01:21:31,351 --> 01:21:33,376
Bar prvi put.
744
01:21:34,988 --> 01:21:37,548
Sad me ostavi na miru
preuzeti inicijativu.
745
01:22:33,780 --> 01:22:35,680
Tukli su ga.
746
01:22:39,786 --> 01:22:43,051
Izbacit će ih
Arhitektonska škola.
747
01:22:44,091 --> 01:22:46,457
Oni će od naših života napraviti muku.
748
01:22:47,894 --> 01:22:51,386
Carlos Esteve Plana arhitekt,
749
01:22:51,498 --> 01:22:54,126
član republikanskog ogranka.
750
01:22:55,168 --> 01:22:56,499
ovo...
751
01:22:57,604 --> 01:22:58,866
ovaj gospodin
752
01:22:58,972 --> 01:23:01,702
osim što je Katalonac,
on je i mason.
753
01:23:01,808 --> 01:23:04,936
A time i neprijatelj Španjolske.
754
01:23:05,045 --> 01:23:08,845
S tvojim dosjeom, ne bih bio voljan
biti njegov spasitelj.
755
01:23:08,949 --> 01:23:10,177
Koja datoteka?
756
01:23:10,283 --> 01:23:15,152
Godine 1936., kada ste bili u Bujaralozu,
bili ste dio anarhističkog bataljuna.
757
01:23:15,255 --> 01:23:17,280
Andres, molim te!
758
01:23:17,391 --> 01:23:21,452
Da nije do mene
trunuo bi u zatvoru.
759
01:23:21,561 --> 01:23:25,691
Moj interes za Carlosa nije politički.
Radi se o nečem drugom.
760
01:23:25,799 --> 01:23:29,098
- Zapravo, ja...
-Što je?
761
01:23:31,138 --> 01:23:34,801
Ako ne govoriš jasno,
ne mogu ti pomoći
762
01:23:34,908 --> 01:23:36,671
Njegova žena i ja...
763
01:23:38,345 --> 01:23:41,610
Jeste li se zaljubili u nju?
764
01:23:41,715 --> 01:23:44,843
Da. Spavao sam s njom.
765
01:23:44,951 --> 01:23:46,942
Prokleti Andres!
766
01:23:48,355 --> 01:23:49,845
Nisam to znao.
767
01:23:50,924 --> 01:23:52,323
Samo trenutak.
768
01:23:52,426 --> 01:23:54,417
Ako spavaš s njom,
769
01:23:54,528 --> 01:23:57,292
ne želiš njenog muža
završiti iza rešetaka.
770
01:23:57,397 --> 01:24:01,197
- Zašto ih želite osloboditi?
- Nisam zlikovac, Victore.
771
01:24:02,636 --> 01:24:05,901
Tako je to. Tvoj stav je plemenit,
772
01:24:06,006 --> 01:24:07,633
i ja to poštujem.
773
01:24:07,741 --> 01:24:09,208
zbog ovoga,
774
01:24:09,309 --> 01:24:12,176
Voljan sam intervenirati
za tog tvog susjeda.
775
01:24:12,279 --> 01:24:14,509
Hvala ti, Victore.
776
01:24:14,614 --> 01:24:16,479
Ali, želim uslugu zauzvrat.
777
01:24:16,583 --> 01:24:19,450
Štoviše, želim se dogovoriti.
778
01:24:20,921 --> 01:24:23,446
Otpuštam arhitekta,
779
01:24:23,557 --> 01:24:26,253
i postaješ novi čovjek.
780
01:24:26,359 --> 01:24:28,589
Pridružit ćeš se falangi.
781
01:24:29,896 --> 01:24:33,525
- Ja nisam falangist.
- To nije važno.
782
01:24:33,633 --> 01:24:35,601
Vi ćete biti.
783
01:24:35,702 --> 01:24:39,069
Možete misliti koliko je sretna
hoće li to učiniti tvojoj majci?
784
01:26:31,885 --> 01:26:33,853
Hoćeš li sve to pojesti?
785
01:26:39,559 --> 01:26:40,759
Oprostite.
786
01:26:42,429 --> 01:26:43,896
Ne...
787
01:26:43,997 --> 01:26:47,524
-Govorite li katalonski?
- Žao mi je, ne.
788
01:26:50,637 --> 01:26:53,970
- Zašto ne razgovaramo na španjolskom?
- Dobro.
789
01:26:54,074 --> 01:26:57,703
- Je li vam se svidio koncert?
- Mogu li biti iskrena?
790
01:26:57,811 --> 01:26:58,878
Naravno.
791
01:26:58,879 --> 01:27:01,370
gledajući te
nije me čuo ni jednu notu.
792
01:27:01,481 --> 01:27:04,245
Rekli su mi da su Španjolci vrlo galantni.
793
01:27:04,351 --> 01:27:06,012
Ne, mi smo iskreni.
794
01:27:06,119 --> 01:27:08,587
Htjela bih s tobom popiti piće.
795
01:27:08,688 --> 01:27:12,215
- Nije li to ono što sada radimo?
- Ne tako, nego privatno.
796
01:27:12,325 --> 01:27:16,193
Ako kažeš da, dat ću ti ga
ovu prekrasnu pepeljaru.
797
01:27:17,964 --> 01:27:19,226
Ne trebam je.
798
01:27:19,332 --> 01:27:20,629
Samo čašu.
799
01:27:22,969 --> 01:27:24,169
Dobro?
800
01:27:24,905 --> 01:27:27,772
Pepeljara pripada hotelu.
801
01:27:27,874 --> 01:27:31,071
- Onda ga neću ukrasti.
-A što s ovim?
802
01:27:31,177 --> 01:27:33,475
Mogli bismo ga ostaviti u tvojoj sobi.
803
01:27:34,981 --> 01:27:40,214
Ne pozivam tako, bilo kojeg muškarca
da se popnem u svoju sobu.
804
01:27:40,320 --> 01:27:43,756
Ne, samo oni koji ti daju
ovakva pepeljara.
805
01:27:47,027 --> 01:27:48,995
-Kako se zoveš?
- Andres.
806
01:27:52,933 --> 01:27:56,232
Popijmo tu čašu, Andres.
807
01:27:58,838 --> 01:28:00,772
Soba broj 202, molim.
808
01:28:00,874 --> 01:28:03,775
Treba poslati bocu
šampanjca gore u sobi.
809
01:28:04,978 --> 01:28:08,744
Žao mi je, ali u Španjolskoj
posjete sobama nisu dopuštene.
810
01:28:08,848 --> 01:28:10,679
Što nije dopušteno?
811
01:28:10,784 --> 01:28:13,844
- Hajde, idemo.
-Čekati.
812
01:28:13,954 --> 01:28:17,481
-Što nije dopušteno?
-Čekaj trenutak.
813
01:28:17,590 --> 01:28:20,423
-Gdje idemo?
- U šetnju.
814
01:28:20,527 --> 01:28:22,085
- U šetnju?
- Da...
815
01:28:22,195 --> 01:28:23,753
Za šetnju.
816
01:28:26,299 --> 01:28:28,267
Do kraja svijeta!
817
01:29:08,208 --> 01:29:10,403
Vrijedilo je...
818
01:29:10,510 --> 01:29:11,710
Što točno?
819
01:29:12,946 --> 01:29:15,414
Španjolska je čudna zemlja.
820
01:29:15,515 --> 01:29:18,143
Muškarci izjavljuju ljubav
kradu pepeljare.
821
01:29:18,251 --> 01:29:21,084
Nisam imala cvijeće pri ruci.
822
01:29:21,187 --> 01:29:23,985
Ali to je zabranjeno
voditi ljubav u hotelu.
823
01:29:24,090 --> 01:29:25,318
ne razumijem
824
01:29:25,425 --> 01:29:28,292
Koga briga što ljudi rade u krevetu?
825
01:29:28,395 --> 01:29:30,693
Svećenici, mislim.
826
01:29:30,797 --> 01:29:32,697
jesi li katolik
827
01:29:32,799 --> 01:29:35,597
Iz obaveze.
U Španjolskoj su svi katolici.
828
01:29:35,702 --> 01:29:39,001
- Baš kao u Italiji.
- Što me briga?
829
01:29:45,879 --> 01:29:49,610
Znaš da je ovo prvi put
kada idem u bordel?
830
01:29:49,716 --> 01:29:51,775
- I ja također.
- Ovo je laž!
831
01:29:51,885 --> 01:29:53,546
Kunem ti se.
832
01:29:53,653 --> 01:29:55,416
Kako znaš adresu?
833
01:29:55,522 --> 01:29:56,722
Od prijatelja.
834
01:29:56,790 --> 01:29:58,348
-Prijatelj?
- Da...
835
01:29:58,458 --> 01:30:00,449
-Nije od prijatelja?
- Ne...
836
01:30:00,560 --> 01:30:01,727
-Da?
- Da...
837
01:30:01,728 --> 01:30:02,990
Da vidimo.
838
01:30:08,034 --> 01:30:10,502
Bilo bi dobro da se malo odmorite.
839
01:30:12,172 --> 01:30:13,799
Odmorit ću se kad odeš.
840
01:30:13,907 --> 01:30:15,772
-Da?
- Da...
841
01:30:15,875 --> 01:30:17,075
dobro.
842
01:30:18,645 --> 01:30:21,307
- Najsretnije razdoblje mog života.
- Rat?
843
01:30:21,414 --> 01:30:23,382
Rat je bio strašan.
844
01:30:23,483 --> 01:30:26,543
- Tada sam se osjećao slobodno.
– A sada ne?
845
01:30:26,653 --> 01:30:29,816
Ne. Da mogu otišao bih iz Španjolske.
846
01:30:29,923 --> 01:30:32,687
-Kamo biste otišli?
- Ne znam.
847
01:30:34,961 --> 01:30:37,020
- meni i ja s tobom.
-Gdje?
848
01:30:37,130 --> 01:30:38,358
U Italiji.
849
01:30:38,465 --> 01:30:41,400
Ne bi se osjećao slobodnije u Italiji,
nego u Španjolskoj.
850
01:30:41,501 --> 01:30:43,765
- U Francuskoj, dakle.
- U Francuskoj?
851
01:30:45,271 --> 01:30:47,603
Znate li što se događa u Europi?
852
01:30:53,746 --> 01:30:55,304
- Znate li nešto?
-Što bih trebao znati?
853
01:30:56,749 --> 01:30:59,650
- I ja sam sanjao o odlasku.
-Je li tako?
854
01:30:59,752 --> 01:31:01,151
Gdje?
855
01:31:02,422 --> 01:31:04,287
Moj brat se oženio
u Argentini.
856
01:31:08,061 --> 01:31:11,724
Kakva je korist od razgovora?
o budućnosti?
857
01:31:11,831 --> 01:31:13,355
Idemo.
858
01:31:24,444 --> 01:31:28,505
- I ti dolaziš na kolodvor?
- Ne, doći ću po tebe kasnije.
859
01:31:28,615 --> 01:31:29,815
Dobro.
860
01:31:30,850 --> 01:31:32,511
doviđenja
861
01:31:34,154 --> 01:31:35,354
čekaj...
862
01:31:37,423 --> 01:31:39,789
Da sam te pitao,
hoćeš li se udati za mene
863
01:31:42,629 --> 01:31:44,688
Da sam koju godinu mlađi.
864
01:31:46,666 --> 01:31:48,099
...Zašto ne?
865
01:31:50,303 --> 01:31:51,861
Mogli bismo zajedno u Ameriku.
866
01:32:33,379 --> 01:32:35,370
-Što se dogodilo?
- Otišli su.
867
01:32:35,481 --> 01:32:38,917
-Gdje?
-U Carlosovom rodnom gradu.
868
01:32:40,053 --> 01:32:42,613
-Zašto?
- Iz političkih razloga.
869
01:32:56,869 --> 01:32:58,769
Nitko od onih do kojih mi je stalo,
870
01:32:58,871 --> 01:33:01,237
nijedan od tih ja
Smatram ih poštenima,
871
01:33:01,341 --> 01:33:03,366
nije mogao ostati u ovoj Španjolskoj.
872
01:33:03,476 --> 01:33:05,535
Dakle, što sam mogao očekivati?
873
01:33:05,645 --> 01:33:09,103
Nisam znala volim li Bobyja,
ili ako me voli.
874
01:33:09,215 --> 01:33:10,682
Ali odlučio sam otići.
875
01:33:11,951 --> 01:33:13,151
Tako sam otkrio,
876
01:33:13,253 --> 01:33:15,153
baš kao u ljubavi,
877
01:33:15,255 --> 01:33:18,520
koju svi ljudi mogu imati
više od jednog rodnog grada.
878
01:33:24,631 --> 01:33:27,031
- Odlaziš li?
- Da...
879
01:33:27,133 --> 01:33:28,828
Zbogom, Carmela.
880
01:35:42,279 --> 01:35:46,279
ZAVRŠENO
881
01:35:50,326 --> 01:35:54,326
Napravio Raiser.